Письменный перевод

Художественный перевод

Художественная литература и произведения часто имеют неоднозначный характер, поэтому сложностью таких переводов является комплексный подход в интерпретации текста и доступном и грамотном стиле переводчика. Последний должен быть не только высокообразованным человеком, но и эрудированным. Мы предоставляем услуги по качественному художественному переводу с учетом всех нюансов текста, авторского права и художественных приемов, допустимых в использовании.

Важные нюансы художественного перевода

Наиболее универсальные категории (функциональные, содержательные, формальные) содержат в основе интегрированные целостность и связность, стиль и статичность, динамичность и образность, логичность, последовательность и завершенность, а также многие другие параметры, которые необходимо соблюдать в качественном переводе. Несмотря на то, что художественный перевод в большей степени зависит от мастерства переводчика и его литературно-художественных талантов, общая интерпретируемость для читателя, несомненно, будет соблюдена в процессе перевода. Ведь для хорошего художественного перевода немаловажным является то, как передается структура текста, насколько сохраняется его форма и содержание и т.д.

Приемы для перевода специфических оборотов

Иногда аббревиатуры и неологизмы, встречающиеся в тексте, буквально перевести просто невозможно. В таком случае переводчик ищет наиболее близкий способ передать читателю смысл, пользуясь такими средствами, как:

  • транскрипция или транслитерация
  • калькирование
  • и – самое распространенное – описательный перевод

Еще сложнее осуществить перевод, если требуется перевести стихотворения. Авторская индивидуальность, образность и поэтичность – это становится главными оформительными свойствами художественного перевода. Однако образные мысли автора смогут быть реализованными в видении переводчика и внедрение их в тексте.

Перевод художественных текстов и его основные качества

Литературная речь высокого уровня сохраняет все стилистические особенности автора произведения, но иногда, чтобы сама суть при переводе не потерялась в силу разного восприятия (ментальность и вера, специфика культурно-бытовой описательной характеристики), нужно ввести в перевод пояснения и изменить структуру или отдельные элементы текста. Главная цель – донести смысл понятия и эквивалент (в частности, если речь идет об аббревиатурах, неологизмах из иностранного языка), соответствующий нормам и правилам русского языка.

  • Для узкоспециализированных текстов стоимость может увеличиваться
  • Базовая верстка предостовляется бесплатно
  • При заказе от 100 страниц предостовляется скидка 10%, более 500 страниц - скидка 15%
  • Для постоянных клиентов действует система скидок
  • Двойной контроль проверки качества: редактура, затем корректура
  • Бессрочная гарантия на наши переводы
≈ 25 ₴ за 1 страницу
(1800 знаков с пробелами)

Клиенты и их отзывы

  • logo
  • logo
  • logo
  • logo
  • logo

ООО "ПКФ Молния"

Настоящим письмом ООО «Молния» выражает благодарность Бюро переводов «EX Translation» за осуществление оперативного и качественного перевода на английский язык договор о сотрудничестве, юридических документов.

Надеемся на продолжение дальнейшего сотрудничества на благо наших общих интересов. Желаем Вам успехов и удачи в реализации проектов.

Также рекомендуем БП «EX Translation» в качестве надежного и квалифицированного партнера в оказании переводческих услуг.

Мы можем
перевести всё

Переводы любой сложности различных тематик: от документов до нефтегазовой отрасли, перевод сайтов, чертежей AutoCAD и многое другое.

Работаем
по стандартам

Наши переводы соответствуют высочайшим международным стандартам ISO 9001. Работаем только с высококвалифицированными переводчиками.

Лучшие цены
на рынке

Мы ориентированы на долгосрочное сотрудничество. В связи с этим предпочитаем наращивать базу постоянных клиентов, предлагая лучшую цену, и при этом высокое качество.

Работаем online по всей Украине

Мы готовы оказать услуги в любой точке земного шара. Просто заполните форму заказа на нашем сайте, и менеджер свяжется с Вами в течение 5 минут.